1
00:00:08,625 --> 00:00:10,375
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,750
MOSKOVA SEYAHATİNİZ
DİREKT UÇUŞLAR

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,125
Alana iki saat önce mi gideyim?

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,583
- Uçağın kaçta?
- Gece yarısı civarı.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,666
Bir saat erken gitmen yeterli.

6
00:00:26,875 --> 00:00:27,791
Horst?

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,708
Biraz gelebilir misiniz?

8
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
Tabii.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,416
- Yapma!
- Merak etme. Bir şey görmedi.

10
00:00:46,083 --> 00:00:47,083
Kayıt yaptırdım.

11
00:00:48,291 --> 00:00:49,291
Ben gelmiyorum.

12
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Ne?

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
Neden?

14
00:00:54,500 --> 00:00:55,666
Ne oluyor?

15
00:00:56,333 --> 00:00:59,458
Laetitia, Horst'tan ayrılıyor.
Kafedeyken duymuştum.

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,000
- Kaç aydır beraberler.
- Evet ama geçen ay içmeye çıktık.

17
00:01:03,083 --> 00:01:06,000
Laetitia'dan önce
bakir olduğunu itiraf etti.

18
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
Ne?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,416
- Hiç mi?
- Hayır, hiç değil.

20
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
Eskisi gibi de değil.

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
Konferanstan önce söylemek istedim.

22
00:01:19,208 --> 00:01:20,666
Meslektaş olarak gitsek?

23
00:01:21,833 --> 00:01:22,958
Belki bir gün.

24
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
EEA İklim ve Enerji.

25
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
<i>Horst Baudin?</i>

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,208
- Şu anda müsait değil.
<i>- Ne zaman döner? Acil.</i>

27
00:01:33,291 --> 00:01:36,000
- Bilmiyorum. Mesajınız var mı?
<i>- Yine ararım.</i>

28
00:01:43,458 --> 00:01:44,833
Telefon sanaydı.

29
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
- Kimmiş?
- Söylemedi

30
00:01:46,875 --> 00:01:48,541
Orta Doğu aksanı vardı.

31
00:01:48,625 --> 00:01:50,916
Tedirgin gibiydi. Yine arayacakmış.

32
00:01:51,000 --> 00:01:54,875
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Gidene kadar evden çalışacağım.

33
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
Yine ararsa ne diyeyim?

34
00:01:59,041 --> 00:02:01,000
Ne istersen. Teşekkürler.

35
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Komik gelebilir belki...

36
00:02:14,208 --> 00:02:15,958
NATO'ya inanıyordum.

37
00:02:18,750 --> 00:02:20,541
Çünkü barışa inanıyorum.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
Gerçeğe inanıyordum.

39
00:02:23,208 --> 00:02:26,666
Gerçeğe, mahkemelere
ve adalete inanıyorum.

40
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
- Eller yukarı!
- Yere yatın!

41
00:02:29,458 --> 00:02:31,416
Siz de kimsiniz? Sakin olun.

42
00:02:32,791 --> 00:02:33,625
Siktir!

43
00:02:33,708 --> 00:02:35,916
- Bu da ne?
- Burada kalın!

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,291
- Ne yapalım?
- Savaşalım.

45
00:02:37,375 --> 00:02:38,250
Saklanıyoruz!

46
00:02:38,333 --> 00:02:41,083
- Kimsiniz?
- Derhâl indirin silahları!

47
00:02:41,166 --> 00:02:42,083
Atın silahları!

48
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Hayır, yere yatın!

49
00:02:43,458 --> 00:02:45,416
İndirin şu silahlarınızı!

50
00:02:45,500 --> 00:02:49,750
- İndir şunu! Ateş edeceğim!
- Durun! Bekleyin!

51
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
Herkes sakin olsun, tamam mı?

52
00:02:55,166 --> 00:02:56,250
Konuşalım.

53
00:02:56,333 --> 00:02:58,958
Uçaklarımızı nasıl
yok ettiğinizi konuşalım.

54
00:03:00,875 --> 00:03:02,875
Ama... Biz...

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
Kafam karıştı.

56
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Veya gafil avlandın.

57
00:03:09,708 --> 00:03:12,041
- Onları vuralım.
- Dur, Rusça mı bu?

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,083
Nasıl hayatta kaldınız?

59
00:03:15,166 --> 00:03:18,416
- Oha! Siz Rus sığınağındansınız.
- Geriye ne kaldıysa.

60
00:03:20,541 --> 00:03:23,666
- Uçaklarımızı yok ettiniz.
- Kadın her şeyi anlattı.

61
00:03:23,750 --> 00:03:25,083
Kadın mı? Hangi kadın?

62
00:03:26,291 --> 00:03:27,458
- Kahretsin.
- O.

63
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Ines?

64
00:03:36,291 --> 00:03:38,125
Onlara ne söyledin?

65
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
Ines, onlara ne yalanlar söyledin?

66
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
Beni ölüme terk etti.

67
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
- Silahları bırakın.
- Hey!

68
00:03:48,083 --> 00:03:49,666
- İndirin silahları!
- Hey!

69
00:03:50,458 --> 00:03:51,916
Durun! Tamam mı?

70
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Sorun yok.

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
Keneler'i yalnız mı bıraktınız?

72
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
Yere yatın! Eller arkaya!

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
İşte oradalar!

74
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Sıçayım!

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Biraz ara ver.

76
00:04:38,500 --> 00:04:42,208
- Hangarda pek bir şey yok.
- Bununla kapıyı açamayız.

77
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
Kapıyı aç!

78
00:04:44,458 --> 00:04:46,125
Çekil! Ateş edeceğim.

79
00:04:46,208 --> 00:04:48,125
Hayır! Kapılar buna dayanıklı.

80
00:04:48,208 --> 00:04:52,375
- Onun için de bizim için de tehlikeli!
- Onun için mi? Siktirsin.

81
00:04:53,000 --> 00:04:54,708
Hadi! Çabuk olun!

82
00:04:54,791 --> 00:04:55,791
Hadi!

83
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Rik!

84
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
Rik!

85
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
Gel, sana yardım edeceğiz.

86
00:05:06,208 --> 00:05:08,750
- Silah sesi miydi?
- Gerardo'yu vurdular.

87
00:05:08,833 --> 00:05:11,000
Bizimkiler mi, Ruslar mı bilmiyorum.

88
00:05:11,083 --> 00:05:13,666
- Hangi Ruslar?
- Midesi. Şu bezi ver.

89
00:05:13,750 --> 00:05:16,041
Sığınağa girmeme yardım eden Ruslar.

90
00:05:16,125 --> 00:05:18,458
Uçaklarını yok ettiğimizi sanıyorlar.

91
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
- Neden öyle sanıyorlar?
- Bilmem.

92
00:05:20,666 --> 00:05:23,041
Bunu çıkaracağım, tamam mı? Bir, iki, üç.

93
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ne oldu?

94
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
Sylvie, ben bir aptalım.

95
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
Ne yaptın?

96
00:05:31,875 --> 00:05:35,291
Herkesin güvende olmasını istedim Horst.

97
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
<i>Onlar da öyle söylediler</i>

98
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
<i>ama anahtarları ısrarla bana verince</i>

99
00:05:43,083 --> 00:05:44,541
<i>yalan olduğunu anladım.</i>

100
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
<i>Hayır!</i>

101
00:05:47,041 --> 00:05:50,041
<i>Karşı koydum ama onları durduramadım.</i>

102
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
<i>Hayır!</i>

103
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
<i>Dinlemek istemediler.</i>

104
00:06:00,833 --> 00:06:02,958
Onlara planı söyledin, aptal.

105
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
Yalaka herif.

106
00:06:05,458 --> 00:06:08,458
Yardım etmek istedim Horst.

107
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
Senin yüzünden buradayız!

108
00:06:10,958 --> 00:06:14,041
Hayır! Benim yüzümden!
Terenzio'yu ben öldürdüm.

109
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
İstemeden de olsa yaptım.

110
00:06:15,916 --> 00:06:18,500
Onu öldürdüm. Bunu yapmamalıydım.

111
00:06:20,708 --> 00:06:21,750
İtiraf edeceğim.

112
00:06:22,625 --> 00:06:25,333
Yalnızdım diyeceğim.
Sizi suçlayamayacaklar.

113
00:06:25,416 --> 00:06:27,375
İyi de Rik'i bıçakladılar.

114
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Heremans bana ateş etti. Gerardo öldü.

115
00:06:29,333 --> 00:06:31,166
- Ne?
- Onlar için hedefiz!

116
00:06:31,250 --> 00:06:32,458
Misilleme yapılmalı.

117
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
Yok, diğerlerini bekleyelim.

118
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
- Enayi gibi mi?
- Birkaç saate geleceklermiş.

119
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
Kesinlikle! En iyi şansımız kurtarılmak!

120
00:06:40,625 --> 00:06:42,125
Ön camı çıkarsak?

121
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
İşe yaramaz mı?

122
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
Kabriyole bir uçak istiyorsak.

123
00:06:46,458 --> 00:06:48,208
Gia'yı çıkarıp geri takarız.

124
00:06:49,625 --> 00:06:51,833
- Bir saat sürer mi?
- En az.

125
00:06:51,916 --> 00:06:55,083
Yani gün doğmadan sığınağa geri dönemeyiz.

126
00:06:55,708 --> 00:06:58,166
Terenzio'yu öldürüp
lideriniz olurum sandım.

127
00:06:59,791 --> 00:07:01,708
Sizi koruyamazsam neye yararım?

128
00:07:01,791 --> 00:07:04,750
Öyle deme! İtiraf filan etmeyeceksin.

129
00:07:05,333 --> 00:07:06,625
Yoksa ben de ederim.

130
00:07:06,708 --> 00:07:07,541
Ben de.

131
00:07:07,625 --> 00:07:09,375
Buna izin vermektense ölürüm!

132
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
O zaman bekleyelim.

133
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
Mathieu ve diğerleri az sonra gelir.
O zaman her şey biter.

134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Başka çaremiz yok

135
00:07:17,666 --> 00:07:19,291
Gia, dinliyor musunuz?

136
00:07:20,625 --> 00:07:24,041
Herkesin hayatı elinizde.
Sadece siz yardım edebilirsiniz.

137
00:07:25,375 --> 00:07:26,208
Gia?

138
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
Ön camsız uçarsak oksijensiz mi kalırız?

139
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
Evet ve donarak ölürüz.

140
00:07:30,541 --> 00:07:31,666
Alçak uçabiliriz.

141
00:07:31,750 --> 00:07:35,416
Doğru ama uçuş süresi ikiye katlanır.
Şafaktan sonra ineriz.

142
00:07:36,875 --> 00:07:38,333
- Plan ne?
- Güzel soru.

143
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
Ne yapacağız?

144
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
Dua edelim ki
elzem bir şeyi kırmamış olsun.

145
00:07:42,458 --> 00:07:46,291
- Ya kırdıysa?
- O zaman sonsuza dek buradayız.

146
00:07:48,666 --> 00:07:50,625
Şimdilik bunu düşünmeyelim!

147
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
Bu havaalanında alet edevat olmalı.

148
00:07:53,666 --> 00:07:57,375
Onları bulmak için 15 dakikamız var,
yoksa bu gece uçamayacağız!

149
00:07:57,458 --> 00:07:59,708
Tamam, ne dediğinizi anlamıyorum.

150
00:08:01,208 --> 00:08:02,333
Ama şunu biliyorum.

151
00:08:02,416 --> 00:08:06,000
Ines ve diğerlerine dönmeliyiz, hemen.

152
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
Yürüyün!

153
00:08:09,083 --> 00:08:12,583
Burada kalıp kapıyı açması için
onu ikna etmeye çalışayım.

154
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Bir zararı olmaz. İyi şanslar.

155
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
Gia, duyuyor musunuz?

156
00:08:19,916 --> 00:08:22,125
Sıçayım!

157
00:08:35,583 --> 00:08:38,708
- Kendini suçlama.
- Kimi suçlayayım? Onu ben vurdum.

158
00:08:39,833 --> 00:08:43,083
- Silahını sana doğrultmuştu.
- Burada ailesi var mı?

159
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
Kimsenin yok.

160
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
Sığınakta senin var mı?

161
00:08:51,208 --> 00:08:52,541
Bir kardeşim vardı.

162
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
Artık yok.

163
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Sağ ol.

164
00:08:59,375 --> 00:09:01,791
- Bu sizi ısıtır.
- Teşekkürler.

165
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
Aç olduğunu sanıyordum.

166
00:09:07,833 --> 00:09:10,875
Bizden kurtulmak isteseniz
zehir iyi bir yol olurdu.

167
00:09:11,583 --> 00:09:13,333
Sizi vurmak da öyle.

168
00:09:13,416 --> 00:09:15,000
Burada 40 adamım var.

169
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
Bize güvenmen gerekecek.

170
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
- Güven kazanılır.
- Bence de.

171
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
Sizin bombalamadığınızı nasıl bileceğiz?

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,916
İniş yaparken havaalanındaki hasarı
görmediniz mi?

173
00:09:28,416 --> 00:09:30,208
Sence kendimizi mi bombaladık?

174
00:09:30,291 --> 00:09:32,166
Siz değilseniz kim yaptı?

175
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
Güzel bir soru.

176
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
Kocam bu seyahate çıkmamamı söylemişti.

177
00:09:46,791 --> 00:09:49,250
Stres, semptomlarımı azdırıyor.

178
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Bu iş hepimizin sınırlarını zorladı.

179
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Yalnız değilsiniz.

180
00:09:55,458 --> 00:09:57,708
- Hepimiz yalnızız.
- Hayır.

181
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Hepimiz aynı gemideyiz.
Bu işte birlikteyiz.

182
00:10:02,750 --> 00:10:05,625
Gia, geçtiğimiz haftalarda
bir şey öğrendim,

183
00:10:05,708 --> 00:10:07,500
birbirimize ihtiyacımız var.

184
00:10:07,583 --> 00:10:09,333
Bağ kurmalıyız.

185
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Bunu ben söylüyorum,

186
00:10:12,500 --> 00:10:15,333
daha önce başkalarını
pek önemsememiş biri.

187
00:10:15,958 --> 00:10:20,833
Benim için hayat çalışmaktı,
durmadan çalışmak.

188
00:10:22,250 --> 00:10:24,375
Oysa şimdi bu insanlar ailem gibi.

189
00:10:25,166 --> 00:10:26,750
Hayatımı anlamlandırdılar.

190
00:10:27,625 --> 00:10:30,625
Anlam değil o, kibir.
Ölmekten korkuyorsunuz.

191
00:10:32,125 --> 00:10:34,541
Kapıyı açsanız da konuşsak?

192
00:10:35,250 --> 00:10:37,375
Gia, bir yere uçmak zorunda değiliz.

193
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
Sadece konuşmamız gerek.

194
00:10:39,375 --> 00:10:40,375
Yalancısınız.

195
00:10:41,625 --> 00:10:43,750
Maske yalanı gibi bir yalan bu da.

196
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Hayır.

197
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
Lütfen kapıyı açın.

198
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Geri dönmeliyiz. Güç durumda olanlar var.

199
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
Herkesi kurtaramayız.

200
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
Denemek gerekmez mi?

201
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Kahretsin.

202
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
Aç şu lanet kapıyı!

203
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
Çatlak karı!

204
00:11:26,583 --> 00:11:30,041
Dışarıda silahlı, meçhul bir grup olmalı.

205
00:11:30,708 --> 00:11:33,583
Korkusuz ama öz güveni ve ateş gücü olan.

206
00:11:33,666 --> 00:11:34,875
Amerika.

207
00:11:35,833 --> 00:11:37,875
Hayır, Amerika değil. Çok uzak.

208
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
Belki bunlar NATO füzeleriydi

209
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
ama haberimiz olurdu.

210
00:11:42,625 --> 00:11:46,125
Buradan bütün silolarını izliyoruz.
Fırlatılan bir şey yok.

211
00:11:46,208 --> 00:11:49,125
İsteseniz buradan da fırlatabilir misiniz?

212
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Yapabiliriz.

213
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
Sadece Norveç planlarımızı
telsizden duyacak kadar

214
00:11:55,666 --> 00:11:56,791
yakın biri değil,

215
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
her iki lokasyonu da
vurabilecek biri olmalı.

216
00:12:00,625 --> 00:12:02,125
Sence kim olabilir?

217
00:12:03,416 --> 00:12:04,416
Bilmiyorum.

218
00:12:09,375 --> 00:12:11,416
Ama çabuk öğrenmemiz gerektiği kesin.

219
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Osman, çalıştır. Geliyoruz!

220
00:12:33,375 --> 00:12:34,500
İşe yaramadı mı?

221
00:12:37,083 --> 00:12:38,208
Siz ne yaptınız?

222
00:12:39,041 --> 00:12:42,500
Tamirhane yok. Her şey ana karada olmalı.

223
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Ne yapacağız?

224
00:12:46,166 --> 00:12:47,833
Yapabileceğimiz bir şey yok.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
Tohum deposuna geri döneceğiz.

226
00:12:51,541 --> 00:12:52,625
Günü geçireceğiz.

227
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
Güneşin onu öldürmesine izin mi vereceğiz?

228
00:12:57,875 --> 00:13:01,291
Yarın gün batımında
cesedini ön camdan çıkarırız,

229
00:13:01,875 --> 00:13:04,083
uçmak için gerekli tamiratı yapıp

230
00:13:04,166 --> 00:13:05,666
sığınağa geri döneriz.

231
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Diğerlerine söylemeliydik.

232
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Neyi?

233
00:13:13,666 --> 00:13:15,666
NATO'dayken her şeyi biliyorduk.

234
00:13:16,416 --> 00:13:19,250
En azından bir ara
olacakları kestirebilmiştik.

235
00:13:19,833 --> 00:13:23,666
Dünya bizi dinlerdi. Aileler, çiftler...

236
00:13:23,750 --> 00:13:27,875
Nineler torunlarıyla birlikte
sığınağa girebilirdi.

237
00:13:29,875 --> 00:13:33,000
- Geçmişi düşünme vakti değil.
- Ben de öyle diyordum.

238
00:13:33,833 --> 00:13:34,916
Ama bu olay bana,

239
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
dünya sona ererken hayatta kalmanın

240
00:13:40,541 --> 00:13:44,333
ancak sevdiklerinle birlikteyken
mümkün olduğunu hatırlattı.

241
00:13:45,041 --> 00:13:47,583
Yoksa hayatta kalamayız,
sadece var oluruz.

242
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
O deli değil.

243
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
Hepimizden daha zeki ve cesur.

244
00:13:55,583 --> 00:13:58,041
Ne olacak peki? Kalıp ölecek misin?

245
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Belki.

246
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Anlıyorum.

247
00:14:06,750 --> 00:14:10,166
Ama başkalarına yardım edebilecekken
pes edemem.

248
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
Şimdi gidiyoruz.

249
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Umarım gelirsin.

250
00:14:32,833 --> 00:14:36,000
Duydunuz mu Gia?
Kalkıştan önceki son çağrı.

251
00:14:40,166 --> 00:14:42,041
Sahiden cesur muyum sizce?

252
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
Evet.

253
00:14:54,541 --> 00:14:55,541
Benim aksime.

254
00:15:19,250 --> 00:15:21,750
Bugün döneceklerini söylediler
ama gece mi?

255
00:15:22,250 --> 00:15:25,916
Bu gece dönmeyecekleri kesin. Güneş doğdu.

256
00:15:30,916 --> 00:15:32,166
Bizi bırakıyor musun?

257
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
Yemek yiyip biraz uyuyun.

258
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
"Bizi bırakıyor musun?" dedi.

259
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
Gerardo zekice bir şey söyledi.

260
00:15:38,083 --> 00:15:40,791
Size adil davranıldığı
izlenimini vermeliyiz.

261
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Bu da ne demek?

262
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
Güneş battıktan sonra

263
00:15:43,625 --> 00:15:46,666
herkes uyandığında bir duruşma yapacağız.

264
00:15:46,750 --> 00:15:49,791
- Her biriniz için.
- Terenzio'yu tek başıma öldürdüm.

265
00:15:49,875 --> 00:15:52,208
- Sylvie!
- Kimse yoktu, kaseti izledin.

266
00:15:53,416 --> 00:15:54,500
Ne kaseti?

267
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
- Yapamazsın!
- İyi uykular.

268
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Bizi öldürecekler yani.

269
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
Fikir değiştirdim.
Laura haklı. Kaçmalıyız.

270
00:16:04,708 --> 00:16:05,750
Nereye gideceğiz?

271
00:16:05,833 --> 00:16:08,500
Tohum deposuna. Orada güvende oluruz.

272
00:16:09,041 --> 00:16:11,166
Diğerlerini arayıp onlarla buluşuruz.

273
00:16:11,250 --> 00:16:12,500
Norveç'e nasıl gideceğiz?

274
00:16:12,583 --> 00:16:14,625
Ruslar helikopterle gelmiş.

275
00:16:15,416 --> 00:16:17,875
Pek bir şeyimiz yok
ama helikopter pilotumuz var.

276
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
- Doğru ya.
- Yapabilir misin?

277
00:16:20,750 --> 00:16:22,041
Onu uçurabilir misin?

278
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Boyutu, şekli, modeli ne acaba?

279
00:16:24,250 --> 00:16:28,541
Bilmem. Tamamen boşaltmışlar,
uçan bir kutudan ibaretmiş.

280
00:16:28,625 --> 00:16:31,250
- 1.000 km uçabiliyor.
- Svalbard daha uzakta.

281
00:16:31,333 --> 00:16:34,791
Rus modelleri düşük kalite yakıtla uçar.
Çim makinesi gibi.

282
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
- Yolda yakıt alabiliriz.
- Harika!

283
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
Buradan nasıl çıkacağız?

284
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
Şu nereye çıkıyor?

285
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
Bazı odalarda havalandırma var.
Belki bağlantılıdır.

286
00:16:51,833 --> 00:16:53,583
Pürmüz gibi bir şey lazım.

287
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
Bize de hep pürmüz gerekiyor!

288
00:16:56,208 --> 00:16:59,708
Bundan sonra yanımızda
hep pürmüz olacak, tamam mı?

289
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
- Belki yapabiliriz.
- Pürmüzü mü?

290
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
Ciddi misin?

291
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
Deneyebiliriz.

292
00:17:06,791 --> 00:17:10,791
Şu iki bataryayı uzatıver.
Şuradaki kabloları getir.

293
00:18:20,166 --> 00:18:21,541
Oldu.

294
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Durun.

295
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Sorun yok.

296
00:19:34,000 --> 00:19:35,791
- İki asker var.
- Kimler?

297
00:19:36,750 --> 00:19:39,166
- Tanin ve Dipper.
- Puşt herifler.

298
00:19:39,250 --> 00:19:41,666
- Onları geçmeliyiz.
- Geçmek mi?

299
00:19:42,250 --> 00:19:43,625
Başka yol var mı?

300
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
Hayır, tek yol bu.

301
00:19:45,416 --> 00:19:47,916
Elektriği keseriz. Hiçbir şey görmezler.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Peki biz nasıl göreceğiz?

303
00:19:49,958 --> 00:19:51,125
Yerinde bir soru.

304
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
Boku yedik.

305
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
Dominik'in gece görüşü zımbırtısı.

306
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Hep onunla oynardı. İş görebilir.

307
00:20:00,541 --> 00:20:01,625
- İyi fikir.
- Durun.

308
00:20:02,208 --> 00:20:03,625
Şimdi plan ne?

309
00:20:03,708 --> 00:20:07,500
Karanlıkta onları geçmek için
gece görüş gözlüğü takmak mı?

310
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Çılgınlık bu!

311
00:20:11,958 --> 00:20:13,458
Gün batımına on dakika.

312
00:20:14,166 --> 00:20:15,958
Siktir, hapı yuttuk.

313
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
<i>Mutlu yıllar sana</i>

314
00:20:23,750 --> 00:20:26,708
<i>Mutlu yıllar sana</i>

315
00:20:27,208 --> 00:20:30,833
<i>İyi ki doğdun sevgili Joséphine</i>

316
00:20:31,333 --> 00:20:34,458
<i>Mutlu yıllar sana</i>

317
00:20:37,708 --> 00:20:38,916
<i>Evet!</i>

318
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
Kahretsin!

319
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Her şeyi mahvetmiş.

320
00:20:47,916 --> 00:20:49,125
Kötü mü?

321
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
İyi değil.

322
00:20:52,166 --> 00:20:54,791
Hasara içeriden bakalım.
Belki kötü değildir.

323
00:20:54,875 --> 00:20:55,708
Nasıl gidiyor?

324
00:20:55,791 --> 00:20:56,708
Ayaz soruyor.

325
00:20:56,791 --> 00:21:00,041
Tohumları hazırlamaya devam etsin.
Belki hepsini alırız.

326
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Gece gitmiyor muyuz?

327
00:21:01,541 --> 00:21:02,750
Henüz bilmiyorum!

328
00:21:04,916 --> 00:21:06,333
<i>- Ayaz?</i>
- Söyle.

329
00:21:06,416 --> 00:21:08,708
<i>Mathieu, içeri girmeden bilemezmiş.</i>

330
00:21:08,791 --> 00:21:11,083
<i>Alabildiğimiz kadar tohum alacakmışız.</i>

331
00:21:11,791 --> 00:21:13,916
Tamam, gelişmeleri bekliyorum.

332
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
<i>Tamam.</i>

333
00:21:15,958 --> 00:21:17,000
Ne dedi?

334
00:21:21,166 --> 00:21:22,083
Belli değilmiş.

335
00:21:22,166 --> 00:21:23,166
Ne?

336
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Kontrol paneli düzelmezse burada kalırız.

337
00:21:26,291 --> 00:21:28,250
Aynısını düşündüm.

338
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
Yakın durun!

339
00:21:53,958 --> 00:21:54,833
O neydi?

340
00:21:54,916 --> 00:21:57,125
- Siktir!
- Jeneratörden herhâlde.

341
00:22:22,791 --> 00:22:24,666
Dipper, uyan. Elektrik yok.

342
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
Fenerin var mı? Fener lazım.

343
00:22:28,916 --> 00:22:30,125
Fenerin var mı?

344
00:22:35,041 --> 00:22:36,208
Yakıtı mı bitmiş?

345
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
Buraya tut! Hadi!

346
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Bozulmuş.

347
00:22:46,791 --> 00:22:49,583
Tornavida verin!

348
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Biri mi kapatmış?

349
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Keneler.

350
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
Ne?

351
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
Ne?

352
00:23:12,041 --> 00:23:13,333
Durun, kapanmıyor.

353
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Ruslar onu patlattı.

354
00:23:15,416 --> 00:23:18,666
- Onları yavaşlatacak bir engel koyalım.
- Bir fikrim var!

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
Hapı yuttuk, değil mi?

356
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
Gerekeni tamir ederiz.

357
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Hangi aletlerle?

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,208
Vida somunu bile bulamamıştık.

359
00:23:50,166 --> 00:23:52,291
Markus'u getirmekle iyi yapmışım.

360
00:23:54,166 --> 00:23:57,250
İki pilot da burada,
kimse gelip bizi kurtaramaz.

361
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
Rusların bizi bombaladığını söylediği
gizemli grup?

362
00:24:03,375 --> 00:24:05,625
- Ruslara yalancı dememiş miydin?
- Evet.

363
00:24:05,708 --> 00:24:08,083
Tarihsel açıdan evet. Ama yalan değilse...

364
00:24:09,666 --> 00:24:12,916
Tohumları almaya gelen
üçüncü bir grup varsa...

365
00:24:13,000 --> 00:24:17,041
Dost ya da düşman,
barışçıl olduğumuza ikna edemez miyiz?

366
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
Nereye inecekler?
Pisti kapattık, unuttun mu?

367
00:24:20,625 --> 00:24:21,750
Uçağı çekebiliriz.

368
00:24:21,833 --> 00:24:25,125
Ya da pistten çıkarırız.
Kamyon var. Zincir de vardır.

369
00:24:25,208 --> 00:24:28,333
- O zaman inerler ve kurtuluruz.
- Ya kimse gelmezse?

370
00:24:30,083 --> 00:24:32,458
Yedek parçaları kendimiz üretiriz.

371
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
Fener!

372
00:24:50,958 --> 00:24:52,500
Şerefsizler!

373
00:24:55,791 --> 00:24:58,291
- Ne oldu?
- Kaya matkabını getirin hemen!

374
00:24:59,666 --> 00:25:01,416
Kapının önünde cip var.

375
00:25:02,541 --> 00:25:03,916
Uçak yok, telsiz yok.

376
00:25:04,916 --> 00:25:08,166
Dondurucuda saklanmasına rağmen
ekilemeyecek tohumlar.

377
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Ne olacak yani?

378
00:25:11,666 --> 00:25:12,708
Açlıktan ölecek miyiz?

379
00:25:20,000 --> 00:25:22,250
Böyle olmaz.

380
00:25:23,208 --> 00:25:25,041
Ailem Mısır'dan göçmüş.

381
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
Ben doğmadan savaşlar olmuş.

382
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
Kum Savaşı, Altı Gün Savaşı,
Yıpratma Savaşı.

383
00:25:31,541 --> 00:25:33,000
Büyükbabam derdi ki,

384
00:25:33,583 --> 00:25:35,708
"Kaybettiğini kabul edemiyorsan

385
00:25:37,250 --> 00:25:38,708
sadece bağırabilirsin."

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
Bence bağırma vakti geldi.

387
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
Gidelim! Yürüyün!

388
00:25:58,583 --> 00:25:59,416
Sıkıca bastır!

389
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Kimse yok mu?

390
00:26:00,916 --> 00:26:03,291
Ayaz? Markus? Duyuyor musunuz?

391
00:26:09,000 --> 00:26:11,458
Duymalılar, değil mi? Yerde veya havada.

392
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
Uçak çalışıyorsa.

393
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Yolunda gidecek.

394
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
Markus için de.

395
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Ne var?

396
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
Bir şey söylemeliyim.
Diğerlerini beklemek istemiştim.

397
00:26:28,375 --> 00:26:31,041
Sargıyı sıkmam lazım.
Çok kan kaybediyorsun.

398
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
Ama iyileşeceksin.

399
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Kansızlığı var. Uçakta söylemişti.

400
00:26:37,125 --> 00:26:39,375
- Hayır, doğru değil.
- Evet, söyledin!

401
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
Ondan orduya girmemişsin.

402
00:26:41,166 --> 00:26:43,708
Evet, sana öyle dedim ama doğru değildi.

403
00:26:43,791 --> 00:26:45,166
Çok korkmuştum.

404
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Sürekli korkuyorum.

405
00:26:48,583 --> 00:26:51,541
Rik, anahtarı almak için
seni bıçakladılar.

406
00:26:52,833 --> 00:26:54,416
Hiçbir şey seni korkutamaz.

407
00:26:55,125 --> 00:26:56,208
Bir kahramansın.

408
00:27:00,041 --> 00:27:02,041
<i>Uçağı pistten çıkaracağız.</i>

409
00:27:02,125 --> 00:27:03,708
<i>Birkaç saat sürermiş.</i>

410
00:27:07,041 --> 00:27:08,041
Görüşürüz.

411
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
Nerede bunlar?

412
00:27:28,541 --> 00:27:30,000
Bu yakıt iş görür mü?

413
00:27:30,083 --> 00:27:31,333
Ben öyle biliyorum.

414
00:27:32,250 --> 00:27:35,625
Asıl soru,
onca insanla bunu nasıl uçuracağım.

415
00:27:36,125 --> 00:27:38,416
Sadece üç tane vardı. Bolca da yakıt.

416
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Ne yapıyorsun?

417
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
Uçak tahrip oldu.

418
00:28:09,083 --> 00:28:11,291
Ve dediğin gibi burada mahsur kaldık.

419
00:28:13,000 --> 00:28:15,666
Bunu döndüğümüzde hallederim diyordum

420
00:28:15,750 --> 00:28:18,250
ama görünüşe göre öyle olmayacak.

421
00:28:18,333 --> 00:28:20,541
Geri döner miyiz, belli değil.

422
00:28:22,625 --> 00:28:25,333
- Ne oldu?
- Ines mektubunu okumuş.

423
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
Bana her şeyi anlattı.

424
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
Tamam.

425
00:28:35,000 --> 00:28:36,041
Evet, doğru.

426
00:28:37,083 --> 00:28:38,291
Yalan söylemeyeceğim.

427
00:28:38,375 --> 00:28:39,916
Ne kadar iyisin.

428
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
Lom sadece korkutacağız dedi.

429
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
"Korkutmak" mı?

430
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
Zara, Albay'la sürekli tartışıyordu.

431
00:28:49,166 --> 00:28:52,458
<i>Amacın onları korkutmak olduğunu söyledi.
Hepsi bu.</i>

432
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
<i>Bu bir emirdi.</i>

433
00:28:54,833 --> 00:28:57,291
<i>Bir asker daima emre uymalı.</i>

434
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
<i>Hiçbirimiz o kapının
anahtarı olmadığını bilmiyorduk.</i>

435
00:29:07,500 --> 00:29:09,791
<i>Onca kapının arasında, öyle bir şans...</i>

436
00:29:11,416 --> 00:29:14,041
Sığınağın tehlikeli olduğunu,
bizsiz yapamayacağını

437
00:29:14,125 --> 00:29:15,291
öğretmek istedi.

438
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
Ben sana bir şey öğreteyim. Önce diz çök.

439
00:29:17,916 --> 00:29:19,333
- Sen...
- Diz çök!

440
00:29:19,416 --> 00:29:22,208
- Ne kadar üzüldüm, bilemezsin.
- Bilirim.

441
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
Üzgünüm.

442
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
Duydunuz mu?

443
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Bu bir cip!

444
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Geliyorlar.

445
00:29:46,833 --> 00:29:47,875
Hadi ama!

446
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Bir sorun mu var?

447
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
Bilmiyorum.

448
00:29:52,708 --> 00:29:55,416
Kontak, kontrol ışığı açık,
gaz kesici kapalı...

449
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Hadi ama! Çalışmalı!

450
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
Duyuyorum! Yaklaşıyorlar.

451
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
- Ne yazıyor?
- Bilmiyorum. Rusça!

452
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
Tekrar deneyeceğim.

453
00:30:05,958 --> 00:30:07,291
Sen kahramansın Rik.

454
00:30:07,375 --> 00:30:09,250
- Ne yapacağız?
- Yakıt.

455
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Tamamdır!

456
00:30:15,500 --> 00:30:16,583
Kalk artık!

457
00:30:16,666 --> 00:30:19,125
Olmaz! İvme kazanması biraz sürer!

458
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
Vaktimiz yok!

459
00:30:21,958 --> 00:30:23,416
Ne yapıyor o?

460
00:30:24,416 --> 00:30:26,791
- Geri dön!
- Gitmeliyiz!

461
00:30:27,375 --> 00:30:28,750
Onu durdurmalıyız!

462
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Rik, geri gel!

463
00:30:31,625 --> 00:30:33,333
Gidin!

464
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
Rik!

465
00:30:34,458 --> 00:30:35,708
Onu durdurmalıyız!

466
00:30:35,791 --> 00:30:36,833
Gitmeliyiz!

467
00:30:40,541 --> 00:30:41,666
Hadi!

468
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Rik!

469
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Geri dön!

470
00:30:51,000 --> 00:30:53,833
İçim içimi yiyordu. Bunu anla.

471
00:30:53,916 --> 00:30:57,833
Anlıyorum. Canavar değilsin.
Sadece canavarların emrine uyuyorsun!

472
00:30:58,541 --> 00:30:59,750
Merhaba!

473
00:31:00,416 --> 00:31:01,500
Kimse var mı?

474
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
Oradalar! Hemen ileride! Hadi!

475
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Atış serbest mi?

476
00:31:08,791 --> 00:31:10,166
- Emin misin?
- Ateş et!

477
00:31:13,125 --> 00:31:14,125
Ateş!

478
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
Korkmuyorum!

479
00:31:45,791 --> 00:31:47,125
Hey! Ne oluyor?

480
00:31:48,333 --> 00:31:50,500
- Bırak silahı kardeşim!
- Öldürecek.

481
00:31:50,583 --> 00:31:53,541
- Türk müsün?
- Türk'üm kardeşim. İndir o silahı.

482
00:31:53,625 --> 00:31:55,666
Denizaltımız var. Araştırmacıyız.

483
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Uzak dur kardeşim!

484
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Konuşalım!

485
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
Yapma!

486
00:32:00,041 --> 00:32:01,291
Bunun bedelini ödeyeceksin!

487
00:32:21,083 --> 00:32:22,125
Nereye gittiler?

488
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
O ne?

489
00:32:31,500 --> 00:32:33,541
- Sen kaldırsana.
- Siktir git!

490
00:32:37,166 --> 00:32:39,541
- Vay canına!
- İnanmıyorum!

491
00:32:40,416 --> 00:32:41,750
Horst başarmış.

492
00:34:36,541 --> 00:34:40,333
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan